Женщины...
Дык открыл и посмотрел. 47 миллионов употреблений, сам проверь. Конкретно по этим трем словам в именно такой форме и расположении - 30 тысяч примерно. То есть, именно ты эту фразу, быть может, и не употребляешь, но 30 тысяч человек прекрасно используют.
Также, комиксы я всегда перевожу не буквально. Да и фраза "у меня нет идеи" - не звучит на русском, надо менять. Вариантов с тем же значением я могу найти с несколько десятков - "Без понятия", "Не имею представления", "Хер его знает", и так далее.
На будущее учту, впрочем, хотя как это сделать, когда для меня фраза нормальная, а для кого-то нет... :(
Также, комиксы я всегда перевожу не буквально. Да и фраза "у меня нет идеи" - не звучит на русском, надо менять. Вариантов с тем же значением я могу найти с несколько десятков - "Без понятия", "Не имею представления", "Хер его знает", и так далее.
На будущее учту, впрочем, хотя как это сделать, когда для меня фраза нормальная, а для кого-то нет... :(
раскрыть ветку (1)
Забавно смотреть, как у кого-то бомбит. Общаешься, и вдруг у каждой фразы минус один в треде :)
раскрыть ветку (1)
Угумс. Я порой адаптирую фразы. Не вижу в этом ничего плохого, и не люблю формализм :)
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Ну как бы там фактически буква Щ (ща), если ты об этом. В этом шрифте она не очень сильно от Ш отличается.
Да звучит как перевод 90 годов. Открой гугл и посмотри где эта фраза используется, я ни когда не слышал что б кто говорил куда она пошла? И кто то ответил, вопше идей нет, без обид но звучит как фраза вырваная с контекста. Мне плевать я то вижу что ты перевел с фразы "I have no idea?". Принимать критику или игнорировать твое дело.
раскрыть ветку (1)
Дык открыл и посмотрел. 47 миллионов употреблений, сам проверь. Конкретно по этим трем словам в именно такой форме и расположении - 30 тысяч примерно. То есть, именно ты эту фразу, быть может, и не употребляешь, но 30 тысяч человек прекрасно используют.
Также, комиксы я всегда перевожу не буквально. Да и фраза "у меня нет идеи" - не звучит на русском, надо менять. Вариантов с тем же значением я могу найти с несколько десятков - "Без понятия", "Не имею представления", "Хер его знает", и так далее.
На будущее учту, впрочем, хотя как это сделать, когда для меня фраза нормальная, а для кого-то нет... :(
Также, комиксы я всегда перевожу не буквально. Да и фраза "у меня нет идеи" - не звучит на русском, надо менять. Вариантов с тем же значением я могу найти с несколько десятков - "Без понятия", "Не имею представления", "Хер его знает", и так далее.
На будущее учту, впрочем, хотя как это сделать, когда для меня фраза нормальная, а для кого-то нет... :(
показать ответы
раскрыть ветку (1)
То есть, ты считаешь, что фраза "Вообще идей нет" очень сильно отличается по смыслу? Гугл находит 47 миллионов случаев употребления. Вполне хорошо звучащая по-русски фраза, так что я вас нихрена не понимаю. Один букву Щ не увидел, другой на хорошую фразу ругается :(
показать ответы