Смешно, конечно. Но надо учитывать историю распространения Whatsapp на Западе и отношения там к этому сервису, которая нам почти неизвестна.
Whatsapp изначально позиционировался БУКВАЛЬНО как "бесплатные SMS". Ни больше и не меньше. Если у человека был любой мобильный инет на телефоне, хотя бы GPRS, у него уже работали эти "бесплатные SMS". Т.е., практически, это работало у всех людей со смартфонами. Для многих Whatsapp за годы стал просто синонимом SMS. Так что тот факт, что он базируется на подключении к интернету отошло на третий план.
раскрыть ветку (1)
Во-первых, не поймёшь, когда на скриншоте оригинал текста, а когда сразу перевод вставили. Это, типа, нормой уже стало.
Во-вторых, я говорю об исторически сформировавшемся характерном массовом отношении к сервису Whatsapp и его образе. Широкая публика не воспринимает Whatsapp как что-то, что доступно только при наличии интернета. Она воспринимает Whatsapp как что-то, что доступно при наличии смартфона.
раскрыть ветку (1)