Табличка в "Ласточке"⁠⁠

Нет. В Русском варианте другое построение предложения.

И так и так. В переводе появляется запятая

В худ. лите и разговорной речи допускается менять местами, только звучит криво и запятой надо отделять.

Присоединяюсь, все норм

Объясните, автор, чем вам не нравится перевод, что-то я не догоняю.