Гугл-переводчиком пользуйтесь, он и то лучше переводит.
This is the first time in my life that... - Первый раз за всю жизнь... / Впервые в жизни...
Русский человек скажет: "Это первый раз в жизни, когда я...", - только если натужно переводит английский текст.
раскрыть ветку (1)
Спасибо за совет, я так и перевел, но решил изменить немного. Сорян если не понравилось. И меняется ли смысл?