Комментарий от Mead'a:
Сегодня короткий выпуск. Никак не мог решиться, выкладывать или нет, но подумал, что хуже не будет. Хотя вы можете сказать, что это стена-текста, притворяющаяся комиксом.
В следующий раз я планирую передохнуть от JHT и сделать что-нибудь милое и пушистое.
Комментарии к переводу.
Заголовок в оригинале - "The genuine article". Дословно "Подлинный товар", но в сленге употребляется в смысле "нечто настоящее". Ничего лучше "Реальная тема", я придумать не смог, поэтому оставил так. Если есть идеи - пишите.
"Врачи" в оригинале "Vets", сокращение от veterinars, но во втором случае vets также может быть сокращением от veterans (намёк на Шефа Уайлда).
Небольшой бонус
(шокирует в т.ч. бьет током)
Комментарии к переводу.
Заголовок в оригинале - "The genuine article". Дословно "Подлинный товар", но в сленге употребляется в смысле "нечто настоящее". Ничего лучше "Реальная тема", я придумать не смог, поэтому оставил так. Если есть идеи - пишите.
"Врачи" в оригинале "Vets", сокращение от veterinars, но во втором случае vets также может быть сокращением от veterans (намёк на Шефа Уайлда).
Небольшой бонус
(шокирует в т.ч. бьет током)
Послесловие от Mead'а:
Нельзя осуждать честолюбие и порицать честолюбца, который жаждет достичь славы путями честными и достойными.
Франческо Гвиччардини
Привет. В данном случае "The genuine article" употребляется в значении "желаемое за действительное".
Мм. Я понимаю, что Финник хочет нормального пива, а Джули нормальных заданий, но как обыграть оригинальную фразу да еще и в сленге - все равно придумать не могу.
Хорошо что я читал все приписки к предыдущим постам. Почему автор часть истории выкладывает текстом, а часть - комиксом?
Насколько я понял, то, что выкладывается текстом, не всегда он сам придумывает, а берется из обсуждений в /trash/'е. Этот комикс тоже сделан по чужим наброскам диалога.
Уважаемый, можно вас попросить о переводе этого комикса? http://sprinkah.tumblr.com/post/146710038948/this-is-what-true-love-looks-like-page-1 там сейчас 6 страниц. И никто до сих пор его не взялся переводить (обыскал везде). Комментарии автора так же бы был хорошим бонусом.
Сейчас занят другим переводом, поставлю в очередь, если никто не успеет перевести - займусь.
Привет.
Если ты про фразу "I guess we both have vets that won't let us have the genuine article", то не вижу ничего сложного. Если брать исходник "Я так полагаю у нас обоих есть vets (тут действительно идёт игра слов, это ты верно подметил), которые не хотят позволить нам заполучить желаемое", то слово vets можно подменить на ироничное "надзиратели", т.к. и он и она находятся под наблюдением.
Получаем: "Я так полагаю у нас обоих есть надзиратели, которые не хотят позволить нам заполучить желаемое".
Привет еще раз.
Но тогда игра слов в "genuine article" совсем пропадает, и непонятно, что поняла Джули... Получается, нужно какой-то сленг или идиому подобрать, а на этом я застопорился наглухо :-/
З.Ы.
Огромное спасибо за отзывы и за помощь. Надеюсь, в скором времени прокачаю необходимые скиллы и повышу качество переводов.
А куда автор выложил этот комикс? ибо на тумблере у него нету. Есть ссылки на другие его социалки так сказать?
Ты эту игру слов всё равно не сохранишь, даже при всём желании. У нас языки слишком различаются, так что не парься. В своё время я даже не стал оформлять пару работ только из-за потери смысла шуток при переводе на русский язык. Да, в оригинале фраза смешная, но при переводе шутка тупо умирала из-за отсутствия аналогов в нашем языке.
И кстати, по поводу "Надеюсь, в скором времени прокачаю необходимые скиллы и повышу качество переводов." Хороший перевод. За исключением пары ляпов - к примеру assignment это не только назначение, но и задание.
Так что don't worry be happy...
Будет желание, днём глянь мой вариант перевода, выкладка в группе на таймере на 6 утра МСК.https://vk.com/translation_for_the_soul
Зверополис
2.8K постов2.6K подписчиков
Правила сообщества
Добавлять посты-комиксы с количеством ошибок 4 и больше.
Указывать автора комиксов/артов и переводчика, если известны.
И соблюдать правила сайта. ^_^