Не "на", а "в".
Трамп на встрече с Порошенко говорил не "в Украине", а "на Украине". Что возмутило даже Майкла Макфола.
Даже целая статья потом вышла в Вашингтон Пост https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2017/06/20...
А как английские артикли "the" и "a" коррелируют с "в" и "на"? Надмозг какой-то.
Уже не в чём Трампа обвинить - обвиняют во всякой херне.
раскрыть ветку (8)
Как КРЕПКИЙ ОРЕШЕК перевели с DIE HARD так и тут вполне можно, литературный перевод, скажем так, а не дословный.
Ну, корни те же. The Ukraine - тяжкое наследие советского режима, когда она была УССР с определенным артиклем.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
Шпилишь такой украинку, а она поворачивается к тебе и говорит: не "в", а "на", вот и думай потом, сепар она или как?
раскрыть ветку (1)
Чистейший надмозг. Прочёл статью и всё, что так (уууууу) возмутило "всех", это определённый артикль "the", который является официально употребляемым в именах только двух стран The Bahamas и The Gambia. Трамп славится своим странным английским и это можно было бы засчитать как грамматический подъёб, но без этого дерьмеца никуда: "For Trump, whose benign view of Moscow has become notorious, it's especially awkward". Нельзя просто взять и написать про Трампа, не упомянув его невъебенной лояльности к России.
А так, никакими "на" и "в" там и не пахнет, ТС-у не стоит так нагло пиздеть.