Иврит язык тяжОл...
Привет Пикабу. Решил перестать сугубо читать, и сделать свой первый пост, и может даже порадовать кого.
Маген Давид Адом(МДА) Израильская служба скорой помощи, помогает нашему минздраву в различного рода групповом.. простите, не сдержался - групповых проверках общественности в свете пандемии.
Многие здесь разезжают по работе и не сидят безвылазно на объявленном властями общем карантине дома - это в основной своей массе служащие сил безопасности и органов правопорядка, работники нужных предприятий, типа муниципалитета, энергетики, работники местного аналога водоканала ну и конечно же простой, с точки зрения спецразрешений передвижения люд: семье помочь, закупится продуктами и т.д.
В нашем городе, открыли одну такую станцию, эдакий коронавирус драйв-ин - заезжай, представься, пройди первичный опрос, сдай мазок, контактные данные и едь обратно домой (или на работу/службу, ежели оная в сфере которая обязанна функционировать) - с тобой свяжутся по мере надобности.
Естественно, сиё было разрекламированно и донесенно до общественности.
Но, что то пошло не так при печати в царящей общей ментальной атмосфере "нет времени объяснять!", при создании плакатов для точек проверки..
На плакате игра слов:
היבדק וסע (хибадек ве са)- проверься и езжай
Но путем рукожопства или недогляда две буквы сменили свое законное место, и бодрый призыв превратился в мрачно-веселый
הידבק וסע(хидабек ве са) - заразись и езжай.
(Фото прислал сослуживец-медик, находившийся на той самой точке)
