У очередного гуманитария (псевдо-лингвиста) бомбануло. Согласен, что бывают случаи, когда действительно дословный перевод будет непонятен на русском языке, но чаще всего они придумывают вместа оригинала такую ересь, что читая такое название сразу приходят в голову мысли: "Очередное дерьмо про секс? Да сколько можно уже?". А мысли такие приходят, потому что местные переводчики куда надо и не надо пихают слова секс, любовь, дружба, счастье.
раскрыть ветку (5)
Что ты несешь, клоун? Если уж на то пошло, то учусь я в техническом вузе. Или для тебя любой, кто хоть чуть-чуть умеет пораскинуть мозгами, становится гумманитарием?
По конкретному фильму уже 100 раз высказались, почему happiness перевели как секс и почему такое название у фильма. О чем ты тут пытаешься спорить в очередной раз, знаток английского?
По конкретному фильму уже 100 раз высказались, почему happiness перевели как секс и почему такое название у фильма. О чем ты тут пытаешься спорить в очередной раз, знаток английского?
раскрыть ветку (4)
Да и я вроде бы по конкретному фильму ничего не писал, спорить тут я ни о чем не собирался, меня просто угнетают такие личности как ты, ибо ты мудак и не смей этого отрицать)
ПС - Заметь, не я первый с оскорблениями полез.
ПС - Заметь, не я первый с оскорблениями полез.
раскрыть ветку (2)
>Да и я вроде бы по конкретному фильму ничего не писал
>читая такое название сразу приходят в голову мысли: "Очередное дерьмо про секс? Да сколько можно уже?". А мысли такие приходят, потому что местные переводчики куда надо и не надо пихают слова секс, любовь, дружба, счастье.
_______________
Эталонная логика.
Остается лишь добавить, что, очень удобно, пронеся ахинею в "интернетах", после добавить "неслабо у тебя бомбануло" и выставить себя якобы грамотным троллем, а на деле быть очередным тупорезом.
>читая такое название сразу приходят в голову мысли: "Очередное дерьмо про секс? Да сколько можно уже?". А мысли такие приходят, потому что местные переводчики куда надо и не надо пихают слова секс, любовь, дружба, счастье.
_______________
Эталонная логика.
Остается лишь добавить, что, очень удобно, пронеся ахинею в "интернетах", после добавить "неслабо у тебя бомбануло" и выставить себя якобы грамотным троллем, а на деле быть очередным тупорезом.
раскрыть ветку (1)
Не вырывай отдельные слова, а перечитай все сообщение и ты поймешь, что я не пишу про фильм, который в шапке поста.