Я смотрю ты ешь...
Ни на что не намекаю, но я тоже люблю покушать.
Передать смысл и дух шутки в данном случае - это как раз "люблю еду".
Потому что юмор во фразе "I also like food" по большей части и заключается в этом оттенке наивности и очевидности.
раскрыть ветку (1)
Вот уж не думала, что вопрос перевода вызовет такое бурление))
Ну ок, давайте подискутируем.
Как часто в жизни вам приходилось слышать/произносить фразу "я люблю еду"?
Вас не кажется, что звучит не вполне по-русски? Когда хотят выразить свою любовь не к конкретному пищевому продукту, а к еде вообще, чаще всего говорят что-то типа "что-что, а покушать я люблю!" или "эх, люблю хорошо поесть!"
Ну ок, давайте подискутируем.
Как часто в жизни вам приходилось слышать/произносить фразу "я люблю еду"?
Вас не кажется, что звучит не вполне по-русски? Когда хотят выразить свою любовь не к конкретному пищевому продукту, а к еде вообще, чаще всего говорят что-то типа "что-что, а покушать я люблю!" или "эх, люблю хорошо поесть!"
показать ответы
Не правильный перевод!
Я вижу у тебя есть еда!
Я тоже люблю еду!
Елси не прав, объясните почему!
Я вижу у тебя есть еда!
Я тоже люблю еду!
Елси не прав, объясните почему!
раскрыть ветку (1)
Ну перевод не обязательно должен быть дословным. В таких случаях как этот главное передать смысл и дух шутки.
показать ответы
Собачьи будни
35K поста20.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещается намеренная провокация и оскорбления пользователей в постах сообщества.
Под намеренной провокацией понимается поднятие остросоциальных тем и вопросов под нейтральными постами (пример - фото собаки на прогулке и комментарий с оскорблением хозяина и вопросами про намордник). Регулярные провокации могут привести к блокировке в сообществе.
2. Запрещается упоминание методов отравления, уничтожения животных, пожелание смерти , призывы к усыплениям за исключением контекста обсуждения возрастного и/или больного животного
3. Посты-пристройства собак должны в обязательном порядке содержать следующую информацию: город и возможность доставки, пол, возраст, причины пристройства, состояние здоровья животного, в том числе ранее перенесенные заболевания, наличие/отсутствие операции по стерилизации/кастрации. Нарушение указанных требований к посту, а также отказ от редактирования поста после просьбы администратора, повлечет вынос поста в общую ленту. Многократное нарушение данного правила может привести к блокировке в сообществе. Запрещены посты, содержащие манипуляции о срочности пристройства животного.
3.1. Запрещаются к публикации посты-пристройства собак, находящихся непосредственно на улице; посты, поощряющие и оправдывающие нахождение бездомных и безнадзорных собак на улицах.
4. Посты, своей тематикой связанные с нападением бездомных собак, а также распространением ими заболеваний и иным негативным влиянием на общество, будут выноситься в общую ленту.
5. Посты, связанные с юридическими или около-юридическими спорами (недобросовестный заводчик, ветклиника и подобные) должны в обязательном порядке содержать подтверждающие документы (с закрытыми персональными данными).
6. Рекламные посты, содержащие ссылки на товар на маркетплейсах или в иных интернет-магазинах, выносятся в общую ленту без предупреждения.
7. Нейроконтент.