Визы и таможня - job vs business
Много путешествую и виз в паспорте предостаточно - деловых визитов и много где работал. К сожалению, иногда приходится наблюдать картину, как кому-то в посольстве отказывают в визе или на таможне не пускают или все-таки пускают, но после допроса с пристрастием. И люди расстраиваются, откровенно не понимают, что произошло. И потом распространяются истории - там просто так отказали, там не пустили, там все документы перетрясли.
А со стороны все выглядит довольно просто. К сожалению, многие, кто не очень хорошо говорит по-английски, не делают разницы между словами "job", "work" и "business". И когда на вопрос о цели визита таможенный офицер слышит "job" и при этом наблюдает обычную визу для кратковременного визита (Standard Visitor в ЮК или B1/B2 в США) то перед ними тут же вылезает нарушение - цель визита не соответствует предъявляемой визе.
Поэтому просто рекомендую запомнить (в контексте пересечения границы)
* Business - командировка, деловой визит
* Work - какая-то деятельность на достижение цели
* Job - регулярная и официальная деятельность (нужна Work Visa) с оплатой от *местного* работодателя, налоговыми отчислениями, доступом к страховым и пенсионным фондам, медицине и так далее.
Может быть кому-нибудь пригодится.