Вольный перевод:
Когда ты только что осознала, что не верила в изменение климата, а в итоге получаешь 6 дюймов снега (Snow)
Игра слов: Snow - снег, а также фамилия Джона Сноу) Ну вы поняли)
P.S. 6 дюймов - 15,24 см :D
Честно спёрто с профиля инстаграма @thronesmemes
Мне он всегда нравился, а сестре Роб... Если не хотите страдать, выбирайте любимчиков с умом :D Хотя я не удивлюсь, если в последнем сезоне убьют всех....
Тут игра слов не только со словом Snow, но еще и с фразовым глаголом "end up", что можно перевести, не только как "оказаться/попасть (в ситуацию)", но и как "кончить" в самом буквальном пошлом смысле этого слова. Дословно переведя: "и сейчас ты кончаешь, взяв 6 дюймов Сноу (фамилия)".
Лига Престолов
7.1K постов18.2K подписчиков
Правила сообщества
За неадекватное поведение, спам, прямые оскорбления автора, рекламу (вотемарки не считаются рекламой) сжигают в тронном зале (бан). Посты, не несущие никакого смысла, удаляются на усмотрение модераторов. Спойлерами считаются: события не вышедших серий и книг, события вышедших недавно серий и книг (менее месяца с выхода официального перевода), менее недели с выхода сезона полностью. Публикация ссылок на нелегальный контент запрещена правилами Пикабу.