True Detective
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (11)
Кубик в кубе! Больше мата и брутальности, но голоса не особо.
Амедиа - голоса хорошие, но смысл теряется.
Амедиа - голоса хорошие, но смысл теряется.
раскрыть ветку (1)
Смотреть лучше в оригинале с русскими субтитрами.
Ни один переводчик не передаст интонации Расса. Смотреть в озвучке -- терять 30% от атмосферности этого шикарного фильма.
Ни один переводчик не передаст интонации Расса. Смотреть в озвучке -- терять 30% от атмосферности этого шикарного фильма.
Я смотрю в квк. Из минусов - только два голоса, поначалу напрягает. Из плюсов - маты есть. Остальные не тестил)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
прикинь, в оригинале персонажи тоже матерятся, вот гопники да?! И есть студии которые мат цензурят и делают беззубые озвучки для "илиток", а есть те которые переводят и озвучивают максимально честно. Для меня это плюс.
ещё комментарии
Все нормальные, по-мимо озвучки с субтитрами смотри и смысл не потеряешь. Классный фильм ,правда концовка немного подкачала
а субтитры для кого придуманы? Не хочу быть в числе снобов, но всё таки оригинальные голоса много значат
не могу согласиться, начали за здравие, кончили за упокой.
Сначала создали целую мифологию - жёлтый король, каркоза, различные символы, целую секту маньяков, а в конце нормально не раскрыли.
и на мой взгляд. несмотря на название сериала, детективной части уделили меньше внимания чем личной жизни Марти и псевдофилософским рассуждением Раста.
Сначала создали целую мифологию - жёлтый король, каркоза, различные символы, целую секту маньяков, а в конце нормально не раскрыли.
и на мой взгляд. несмотря на название сериала, детективной части уделили меньше внимания чем личной жизни Марти и псевдофилософским рассуждением Раста.
раскрыть ветку (1)
а мне больше всего в субтитрах понравился.
потому что у амедии голоса хорошие,но перевод никудышный, а у кубика в кубе перевод отличный, но голоса одинаковые почти.
потому что у амедии голоса хорошие,но перевод никудышный, а у кубика в кубе перевод отличный, но голоса одинаковые почти.
ещё комментарии