Рождество и Новый год по-китайски⁠⁠

На носу Новый год и Рождество и самое время познакомиться с лексикой по этой теме.

圣诞节 (Shèngdàn Jié) - Рождество (дословно, день рождения святого)

祝你 (zhù nǐ) - желаю тебе

快乐 (kuàilè) - счастливый

祝你圣诞快乐!
(Zhù nǐ Shèngdàn kuàilè) -
Желаю тебе счастливого рождества!

Рождество в Китае не является официальным праздником, но китайцам нравится дух рождества, яркие украшения и вкусняшки, поэтому к католическому Рождеству украшают улицы, а 25 декабря принято преподносить в подарок … яблоки.

Почему яблоки? А тут мы сталкиваемся с любовью китайцев играться со звуками, где одно слово напоминает по звучанию другое (иногда весьма приблизительно).

И тут слово яблоко - 苹果 (píngguǒ) - напоминает слово благополучие - 平安 (píng'ān). Ну да, второй слог вообще не похож, но ведь первый прям идентичный ))).

Нам вот такие дарили.

Внутри обычное яблоко. Выбирают для подарков, конечно, побольше.

Ну и празднично упакованное.

Любовь китайцев к упаковкам - это отдельная тема ).

Новый год по-китайский имеет два названия.

Одно из них буквальное:

新 (xīn) - новый
年 (nián) - год
新年 (Xīnnián) - Новый год

И поздравление
新年快乐! (Xīnnián kuàilè)
С новым годом!

Но данный термин применяется чаще к китайскому новому году (который обычно в январе-феврале).

Для нашего традиционного нового года 31 декабря есть специальный термин 元旦 (Yuándàn). Дословно - первый день.

Поэтому на наш новый год желают 元旦快乐! (Yuándàn kuàilè) - С новым годом!

31 декабря у китайцев рабочий день, а вот 1 января - выходной. Но да, всего один день, потому что праздник этот заморский и китайцами в общем-то не отмечаемый.

Можно найти новогодние вечеринки в барах и ресторанах западного формата. В Пекине - это район Санлитун или хутоны в центре города.

К сожалению, все украшения с улиц убирают после 25 декабря и атмосферы праздника особо и нет.

Кстати, можно съездить на этот период к соседям в Южную Корею. Там новый год проходит поживее и есть даже несколько вариантов уличных гуляний.

Всех с Новым годом!

元旦快乐! (Yuándàn kuàilè)

新年快乐! (Xīnnián kuàilè)