1 пост-ответ
Könnt ihr mich hören
Wir hören dich
Könnt ihr mich sehen
Wir sehen dich
Könnt ihr mich fühlen
Wir fühlen dich
Ich versteh euch nicht
раскрыть ветку (1)
Только это часто не работает. Я пытался в своё время финский учить. Без особых успехов, но какие-то простые фразы сконструировать могу. (Правда, стараюсь этого не делать, помня завет Гришковца насчёт разговорника - "вам же ответят"). Так вот, грамотно произнесённая в ответ на обращение фраза типа "извините, я не понимаю по-фински" часто вызывает диссонанс - ну как, ты же вот нормально говоришь - и собеседник пытается продолжать.
раскрыть ветку (1)
да ну. не знаю насколько близки в финском звуки к русскому, но в немецком все звуки абсолютно иные и мне достаточно сказать халё чтобы все поняли, что я не просто глубокий чурка, а даже конкретно русский. я думаю, что в отношении своего финского ты тоже заблуждаешься
показать ответы
Я не заблуждаюсь и ни секунды не думаю, что он у меня хороший) Но таки ситуации, которые я описал, случались неоднократно.
раскрыть ветку (1)
Это какие звуки в немецком другие? Явно отличается только произношение R, которая "картавит" и L, который у них где-то между нашим Л твердым и Л мягким.
В остальном фонетика по ощущениям очень похожая, если сравнивать с английским или французским, например. Может лингвисты меня поправят, но немецкий фонетически кажется одним из самых близких неславянских языков к русскому.
раскрыть ветку (1)
т у них очень глухое. наше т они не понимают. г у них как к настолько, что и сами немцы на слух иногда не различают г и к. h может быть и х, и г, и не быть. х, л у них мягкое как будто с мягким знаком хь. хотя про л ты написал. многие согласные в начале оглушаются. у нас в конце. остальные типа m,n в принципе понятны, но отличаются, потому акцент слышен. это только навскидку, может еще вспомню
