О языковых барьерах в рок-музыке⁠⁠

Доброго вечера, уважаемые братья и сестры по музыкальным вкусам. Последнее время меня сильно напрягала одна тема, связанная с лирикой в музыке, но держал я ее в себе до вчерашнего дня.
Наткнулся я на очередной ролик с канала Hellscream Academy от Leos'а, в котором он рассуждает на тему "черной метки" в музыке, в роли которой выступает язык текста.
Вкратце, в ролике он описывает ситуацию, когда его группа Fiend выступала на разогреве PAIN в Москве и все общение с публикой Лео вел на английском языке. И результат был сногсшибателен - публика была на порядок более активной и отзывчивой чем на их собственных же сольных концертах. Так то, обычно, его группа исполняет музыку на английском языке и многие слушатели жаловались, что им непонятно о чем поет группа. Рекомендую посмотреть его видос по ссылке ниже. Это крайне забавно.. и очень печально.
Я не смог пройти мимо этой истории, так как буквально пару недель назад на одном междусобойном подкасте выслушал комментарий о нашей группе от одной панк-рок исполнительницы: "я английского не знаю, не понимаю о чем их тексты. А они поют на англйском специально, ведь скорее всего у них слабые тексты и так люди не смогут оценить этот недостаток".

У меня реально очень сильно подгорело из-за этого комментария, я уже писал об этом в нескольких сообщества и чатах.

Моя группа STRONTIUM начала выступать с конца 2017 года, первые записи в сети появились в 2018 году, а в апреле 2019 был выпущен первый полноформатный альбом под названием "Remains". И да - лирика на этом альбоме полностью на английском языке.

Многие задавали вопросы - почему мы не поем на русском? А уж комментариев в стиле "вы же русские, значит должны петь на русском и для русских!". Но при этом в спорах под постами ВКонтакте почему то светились высказывания "а где можно скачать вашу музыку БЕСПЛАТНО" и "я принципиально не плачу за музыку, если могу ее скачать просто так!". Ну ладно, черт с ним, с бизнесом. Учитывая наш музыкальный стиль, мы сразу знали, что миллионерами на нашей музыке мы не станем.  Но почему в России наши диски купили считаные единицы, а вот за границу альбом уходит регулярно.?

Доходит вообще до смешного: мне написал редактор одного рок-радио из Франции с вопросом "чувак а можно я куплю несколько ваших треков и поставлю их в ротацию на нашем радио? У нас аудитория небольшая, несколько тысяч человек". Понимаете, да, весь идиотизм ситуации? Сегодня, чтобы попасть в ротацию на "Нашем Радио" нужно занести "кому надо" не менее 200 тысяч рублей! Всякие мелкие интернет-радио с аудиторией в 50-100 человек и то требуют за участие в ротации от 500 рублей в месяц. А тут - наоборот. Радио само покупает музыку, да еще и спрашивает исполнителей, не против ли они. Да, в Европе сильны страхи перед нарушением авторских прав, там нехило штрафуют за это. Поэтому они и официально покупают и получают разрешения на исполнение чужой музыки. А у нас в России, где всем плевать с высочайшей крыши - брезгливо кривят губы "вот еще, пиндосский язык на нашем ресурсе... ладно, вот касса, заносите сюда, а мы подумаем".

Забавно, что тексты наших песен писали участники группы, никогда всерьез не занимавшиеся изучением английского языка. Я давал несколько текстов на проверку носителям языка, они дали сколько-то замечаний, но в целом не выразили мнений, что тексты нечитаемы и непонятны.

То есть это значит, что чайники, изучавшие английский на уровне средней школы, при помощи Интернета способны написать текст, который даже у искушенного читателя не вызовет серьезных замечаний!

Мой сегодняшний пост связан не только с лирической составляющей песен. Он связан с самим "национальным признаком" группы. Леос в своем видео тоже описал момент, когда к нему после концерта подошли парни с горящими глазами, пытающиеся подобрать на английском слова, чтобы попросить его сфотографироваться с ними. И как же погасли их глаза, когда оказалось что вокалист столь впечатлившей их группы - всего лишь русский... как же это печально, дамы и господа!

У меня тоже есть такой пример. Когда мы только выпустили наш релиз, я закидывал и отправлял диск во всевозможные журналы и интернет-порталы по всему миру. И только наши, русские, даже более того - петербуржцы - высокомерно заявили "даже не верится, что такую классную музыку написали русские".

Черт... люди, земляки, вы что? Почему Вы изначально считаете, что "если русское, то классным быть не может" ???

Да, я понимаю, что Вы можете быть отравлены ядом современной попсы, у которой нет совершенно никакий художественной ценности в содержании. Или, быть может, вам до сих пор горько осознавать, что все любимые группы времен СССР исполняли "честно сворованные" у Запада песни? Но это ведь неправильно! Сегодня в андерграунде постоянно возникают и пытаются пробиться наверх множество талантливых ребят, которые экспериментируют и с музыкой и с текстами и с визуальной частью. Единицам удается найти достаточно средств и пробиться, а все остальные потихоньку загнивают.

Вот и получается такая идиотская ситуация, что группы, способные творить реально классную музыку, изначально ориентируются не на родной рынок, т.к. тут в первую очередь прилетают "минусаторы" и высокомерные ценители оплевывающие за "предательство идеалов чистого и святого", а смотрят за границу, где гораздо больше благодарных слушателей.

Я лично слушаю рок и металл-музыку с 90-ых годов, как только смог осмысленно выбирать и ставить пластинки или кассеты в проигрыватель. И даже тогда я не делал различий между английским и русским языком. Да, черт подери, я Джо Дассена обожал, хотя это и представитель настоящего классического шансона. Но магия его вокала ни на секунду не ослабевала по причине того, что уж французского языка я не знал вообще. И сегодня в моем плейлисте, куда я включаю только действительно впечатлившие меня песни, присутствуют композиции на русском, английском, немецком, итальянском, испанском, французском, арабском и японском! Да, я нихрена не понимаю о чем поют например Al-Namrood или Dir En Grey, но что мешает воспринимать чуждый язык как еще один инструмент из микса?

Я не понимаю этого...

И мне очень жаль, что такой языковой барьер мои соотечественники ставят передо мной сами. Раз за разом нам пишут "эх, а вот если бы вы спели на русском...". Ну окей, мы прямо сейчас пишем следующий диск на русском языке. И мне очень интересно будет подбить статистику по прослушиваниям и вообще популярности англоязычного "Remains" и будущего "русского" диска.

Засим откланиваюсь, до скорых встреч на просторах сети!