Мне нравится этот парень!
Тут проблема с первоисточником. В англоязычной литературе говорящие и даже вопящие имена - это норма. Куча плохишей (или псевдо плохишей) носят варианты фамилий Блэк, несколько меньше производных от Морт, Ивил, Дарк, Дэс. Там это вообще никого не беспокоит. У нас иначе: мистер Пуговкин, владелец фабрики по производству пуговиц - звучит глупо, а мистер Баттон занимающийся тем же самым - нормально.
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (7)
Что тоже неблагозвучно. Допускаю, что Профессор, как специалист в языках и мифологии, закладывал обоснуй (игру значениями слов или отсылку), но для обывателя осталось только буквальное восприятие имени, которое сразу формирует негативное или подозрительное отношение к персонажу.
О, тут уже раскрыли корни: #comment_307868073
раскрыть ветку (6)
Ну про благозвучность ... не знаю что сказать - типа ты такой, нет - это тоже мимо.
Ну в прямом переводе так, а дальше коннотацию можно искать и не факт что правильно - тут я уже такой - не фааакт, не фаакт.
В любом случае перевод есть перевод и если смотреть на тот разбор, то Змееуст звучит правильнее (мб он факир типа?) и даже как бы каноничнее наверное - мне годится. Но твой поинт про Баттона я не догнал - он ведь изначально был нормальным челом, когда его нанимали на работу и именно Баттон условный тут не подходит наверное.
Хотя в Германии например фамилии немецкие происходят от профессии - например известная левая Сара Вагнкнехт, по сути - кучер - ну фамилия и фамилия, никто на это не смотрит.
Ну в прямом переводе так, а дальше коннотацию можно искать и не факт что правильно - тут я уже такой - не фааакт, не фаакт.
В любом случае перевод есть перевод и если смотреть на тот разбор, то Змееуст звучит правильнее (мб он факир типа?) и даже как бы каноничнее наверное - мне годится. Но твой поинт про Баттона я не догнал - он ведь изначально был нормальным челом, когда его нанимали на работу и именно Баттон условный тут не подходит наверное.
Хотя в Германии например фамилии немецкие происходят от профессии - например известная левая Сара Вагнкнехт, по сути - кучер - ну фамилия и фамилия, никто на это не смотрит.
раскрыть ветку (5)
Про Баттона - это из "Невероятной истории Бенджамина Баттона", у которого папа был хозяином фабрики пуговиц. В любой нашем произведении Пуговкин производящий пуговицы будет смотреться слабо, а в западной культуре - норм. И если с "профессиональными" фамилиями ещё более-менее объяснимо (какой-нибудь кучер по фамилии Ямщиков может наследовать ремесло), то антагонист по имени Злодеслав или предатель Гнильцов - это перебор.
В обоих случаях (и с Гримо, и с Баттоном) шутки указывают на нехватку объяснения в тексте. Например, змее/черве-уста сделать прозвищем за злой язык (таких людей иногда делали шутами, чтобы забавляли подколами тусовочки, а от шута до советника недалеко, Шико из произведений Дюма тому доказательство). А Баттон мог начать заниматься пуговицами, решив, что его фамилия - это знак предначертанного пути. Но в обоих случаях этого нет, что даёт почву для шуток.
раскрыть ветку (4)
Ну я понимаю концепцию фамилий это же классика - ну мертвые души там и иже с ними.
Просто кажется что с Гнилоустом там сложнее из за того что и перевод с одной стороны не топорный, а с изюминкой. Но правильная ли она не понятно. И не понятно это реально фамилия или прозвище - второе то естественно исключать как бы наверное (я тут не ручаюсь) нельзя.
Плюс ещё то объяснение с червем как драконом - типа заклинатель драконов мб - или кем он был до того как Саруман его задурил - короче интересный момент просто.
Просто кажется что с Гнилоустом там сложнее из за того что и перевод с одной стороны не топорный, а с изюминкой. Но правильная ли она не понятно. И не понятно это реально фамилия или прозвище - второе то естественно исключать как бы наверное (я тут не ручаюсь) нельзя.
Плюс ещё то объяснение с червем как драконом - типа заклинатель драконов мб - или кем он был до того как Саруман его задурил - короче интересный момент просто.
раскрыть ветку (2)
А может, прикол в том, что это прозвище? Если человека за глаза называют "Вася мразь", это не значит, что он по паспорту Василий Мразев.
раскрыть ветку (1)
Ну как бы там выше и отписали что в этом вопросе это самое интересное - я вообще свёл к тому, как его звали до перепрошивки Сарумяном, до того как он начал шалить на рабочем месте
У нас иначе: мистер Пуговкин, владелец фабрики по производству пуговиц - звучит глупо, а мистер Баттон занимающийся тем же самым - нормально.
Классическая русская литература с её говорящими фамилиями вышла из чата.
раскрыть ветку (4)
Средиземье - мир Толкина
5.5K постов12K подписчиков
Правила сообщества
Бан/мут(на выбор модератору):
1. Маты, ругань, унижения в жесткой форме.
2. Троллизм и устраивание холливаров.
3. Расизм/притеснение меньшинств в острой форме.
4. Банхаммер недопустим! :)
С тобой мой меч, с тобой мой лук, с тобой мой топор.
Будьте вежливыми и уважайте русский язык.