Нишевалась как могла, но нет, не моё. Кем я могу быть в режиме "на работе"?
Преподавателем по английскому языку (и корпоративным тоже).
Переводчиком (EN-RU).
Корректором (RU, EN, DE, ES).
Ассистентом руководителя.
Помощником юриста.
Помощником бухгалтера.
Релевантный опыт есть по всем указанным направлениям. Самозанятость есть. Между online и offline выбираю online.
Поищите площадки для переводчиков. У нас сотрудница окончила языковые курсы, пошла повышать языковые навыки и там же в центре ей как очную, так и дистанционную работу предложили - и помогать обучать новеньких, и корпоративным переводчиком в видеоконференциях и ещё кучку всего. Вроде работала некоторое время и получал оплату, но на Яндекс.Деньги (забирал у неё 1:1 на покупки, отдавая живыми деньгами).
Насколько знаю, в инете для переводчиков устных и письменных много было реальных предложений, чаще корпоративные, кому трансграничные переговоры надо переводить на лету или оффлайн по записи.
