Кто контролирует Пряность — контролирует Вселенную.
Добро пожаловать на Арракис. Планету песков, ветров и гигантских песчаных червей. Эта песня — глубокое музыкальное погружение в философскую и мрачную вселенную Фрэнка Герберта «Дюна».
Музыка сочетает в себе тяжесть прогрессив-метала и мистику восточных этнических инструментов (дудук, канун, ситар), передавая обжигающий жар пустыни и благоговейный трепет перед Шаи-Хулудом.
Тем не менее, у "the spice" другого перевода нет, и в отличие от Меланж / Melange (Melange, often referred to as 'the spice'). И Герберту было виднее, какое же слово использовать для выражения своей мысли, не находишь?
нет, но если бы он хотел подчеркнуть, что Меланж, как и, например, соль, - это минерал или, для кулинарии, приправа, то он бы не использовал слово "spice", а, например "seasoning" или "mineral". Герберт, хоть и немец по происхождению, но пару вещей об английских словах знал.
Серьёзно? ну-ка, назови-ка парочку, подходящих по смыслу.
Давай я начну (просто перебирать значения):
1. "Изюминка", "пикантность", "интерес";
2. Придавать пикантность / добавлять остроту (глагол) - но это не катит, потому что ёбанный артикль всё портит;
3. Небольшое количество, намёк, привкус;
4. Сладости, конфеты.
Не, я ждал, что он так сделает, но у него после "При переводе мы можем использовать наиболее подходящее слово из русского языка, не обязательно прямую кальку" истерика не заканчивается, до сих пор.
Уж не про курительные смеси намекаешь, которые де "расширяют сознание"? Если про них, то я тебя огорчу, у Герберта ширялись спайсом с 1965, а вот "спайс" - торговая марка курительных смесей, появилась в начале нулевых, году в 2003-2004, а до этого они не назывались "спайс", спайс - это не вид, это конкретное название. И, ты будешь удивлён, но как раз таки появилось оно благодаря "Дюне", то есть спустя почти сорок лет.
Так что, на "Спайс в английском имеет много значений, и это не пряность." - ответа не будет?
65 год хиппи, Вудсток, молодежь западного мира употребляет кучу веществ, которые потом запретят. Кастанеда книжки свои пишет.
Да, всё верно, но вот только эти вещества "спайсом" не называли. Их стали так называть спустя годы и именно благодаря Дюне.
Кстати, первый Вудсток прошёл в 1969.
Не ссорьтесь) Главное что всем понятно что имеется в виду, а как именно называть - кому как привычнее и удобнее.
