Человек с Крига⁠⁠1

А представьте каково мне было

— Эм, условия в вашем мире… — рискнул возразить генерал-лейтенант. — Я понимаю, что вы должны носить маски и дыхательные аппараты вне службы. Если Криговцы привыкли дышать фильтрованным кислородом, то даже воздух в этой комнате может быть для них ядовитым. Он может содержать патогены, к которым у них нет иммунитета.

Полковник склонил голову в молчаливом согласии.

Рано или поздно обретёт.

С огромной сорориткой.

— Возможно, тебе стоило поступить, как я, — сказал комиссар, — самому побывать на Криге. Ты бы понял, что эти люди не бесчеловечны, их обесчеловечили.
— Не думаю, что увижу разницу, — ответил Манхейм, но Костеллин вновь погрузился в воспоминания.
На этот раз память вернула его в туннель, выложенный кирпичом, с рециркулирующим воздухом. Большинство людей — женщины, многие из которых с детьми, и все они проводили жизнь в химическом оцепенении. Тут, под землей, не было необходимости в масках, но их все равно носили.
"Мертвецы идут"
На Криге вполне себе размножаются ествественным способом, просто таких не берут в космонавты в Гвардию.

А вот и нет, я всегда стараюсь сохранить авторский стиль. Мог бы переводить всё ариалом и горя бы не знал. Бывает, по нескольку часов сидишь, шрифт подбираешь.

Nein! Знаете, есть такое религиозное движение - маккавеи. Так вот, они верят, что не только смысл текста священен, но и его структура, и менять его ни в коем случае нельзя. Отсюда пошло выражение "знать на иголочку". В священный текст втыкается игла, и последователь должен назвать символы которые она проткнула. Так и я, стараюсь чтобы символы выглядели идентично авторским, и, в идеале, находились на тех же местах.

Ну, вообще-то, это