Ну тут вы хватили это же немецкий Гейзенберг. А немецкая H это не русское X, а это ближе к южнорусскому Г.
Если конечно вы не имели ввиду наркоторговца из серила.
Идиш и нижненемецкий было именно Эйнштейн.
Да и плюс традиция транскрипции немецкого появилась раньше чем произошло смещение звуков.
Напомню, что "переведенный" Майкл Джексон это Михаил Якубович. Такие дела
Имена собственные никогда не переводятся? Ну-ну, то-то все зовут королеву Элизабет вторая
Нет правильное только одно которое используют все настоящие профессионалы.
Конечно иногда занавески это занавески, но далеко не всегда. Каждый автор делает отсылки на другие произведения и имена. А если если произведения серьёзное и имеет претензии на философию, то на отсылках вообще может строиться его суть.
И вот эти 9 штук высокоразвитых любителей и духовных личностей, будут варварски уничтожать большую часть смысла произведения. Как же меня бомбило когда идиоты любители английских звуков уничтожили всё отсылки на античность в Дюне. И ещё защищали что дескать причём здесь философия и древняя Греция. Действительно откуда она у одного из главных американских философов, который построил философию исключительно на этих книгах. Ему по любому куда важнее правильное звучание звуков.
Или другой пример Азия, тут я не могу даже с книгой историей и интернетом, а иногда даже с литературным источником, понять кто есть кто из персонажей в этом переводе. Потому что эти варвары даже не догадываются что персонажи уже известны в России и имеют устоявшиеся названия.
Нет правильное только одно которое используют все настоящие профессионалы.Где я чё про перевод "нет" сказал? Или вы просто не понимаете смысл запятых в тексте?))) Дальше не читал — уже понятно с кем имею дело)))
Пишите дальше простыни мелким почерком!)))





Скриншоты комментов
65.4K постов41.8K подписчика
Правила сообщества
В сообществе можно размещать ЛЮБЫЕ скрины (комментов) с любого сайта!!
ПРИКРЕПИТЬ ССЫЛКУ НА КОМЕНТ ЕСЛИ ОН С Пикабу желательно, но не обязательно!!!
Если скрин не с пикабу, а со стороннего сайта( Твиттер,. Вк, Одноклассники и т.д.) то ссылка не обязательна.
Для сообщества подходит любой скрин, набранный на клавиатуре, даже если это не диалог (под вид Твита) Так же подходит скрин с картинкой и хотя бы одним комментарием под ним, с любого источника.