Шутка минутка от гугла
В гугле пишем: знают ли сербы русский язык.
откроется гугл переводчик
Спасибо двойной конвертации у гугла транслейта.
"знают" -> they know (т.к. множественное чесло и нельзя просто так перевести на английсикй) -> "они знают"
По какой-то причине частицу "ли" гугл отбросил, возможно недостаточно контекста и вероятность ошибки выше вероятности адекватного перевода.
раскрыть ветку (8)
Вопрос почему он вообще этот текст подставляет. Никто не просит его переводить. Я пробовал другие языки поставлять и там или нет переводчика или просто перевод куска (знают ли китайцы = do the chinise know)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Нет, я в США, откуда френч я хз.
На Болгаров реагирует, как на сербов. На белорусов нет.
Как это работает пока не поняла.
Могу только предположить что этот запрос бъется на ключевые слова.
"знают ли" <имя языка> <имя второго языка>
Дополнительное условие появления переводчика: имя языка должно совпадать с национальностью на английском.
Serbian, Russian, Chinese
Но нет обратной зависимости, "язык совпал то будет переводчик".
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
И да и нет. Просто для некоторых запросов весовой результат переводчика в массе остальных вариантов невелик. Он скорее всего там есть, но недостаточно высоко для выдачи.
Возможно вы нашли группу запросов для которых у гугла пока мало данных для выдачи или завышен вес для переводчика.
Извините, за то что все так запутанно.
Вот туда же
"знают ли русские русский язык"
раскрыть ветку (1)
Там все проще. Если в запросе есть "русский язык" или "перевести" или еще пару сотен шаблонов по которым народ обычно ломится в транслейт, то откроется именно транслейт, который и попробует отрезать шаблон и перевести то что осталось
Перевод будет с языка запроса на тот язык которым вы пользовашись ранее в транслейте
Загуглите "какая то фигня русский язык" или "какая то фигня перевод" - результат будет одинаковым (но разным для разных юзеров)
Перевод будет с языка запроса на тот язык которым вы пользовашись ранее в транслейте
Загуглите "какая то фигня русский язык" или "какая то фигня перевод" - результат будет одинаковым (но разным для разных юзеров)