Про кси⁠⁠

Наткнулся тут в посте Каскадный резонанс на комментарии, где @JustStep поправляет @carbbuster с произношением.

Начал писать ответ и как обычно — Остапа понесло, поэтому вынес в отдельный пост.
Итак.

1. Во-первых, оно там не th-, а именно z-, зубастое, не межзубное. )

2. Во-вторых, греческая кси Ξ у себя на родине всегда ксёй и звучала, и потому «в оригинааале» (а корень-то исконно греческий) оно будет звучать как Ксена в Ксене.

3. Ну и в-третьих, мерзкие французцы где-то там, примерно в XI–XIII веках своими картавыми харями сперва исковеркали звучание в gz-, а после и до этого самого z- упростили. Им, видите ли, сложнааа-сложнааа-нипанятна!™ произносить было кс-, и они его zаточили в звонкую з-. Ну а англичане ничтоже сумняшеся так себе в жевательном английском и оставили, тоже лентяи те ещё…
Вооот!
А мы в свою очередь перенинимаем христианство в X веке у кого? А у Византии, в которой греческое произношение кси не меняли, сохранили и принесли к нам не понадкусаннє.

Так что покуда мы не делаем два раза Ку перед английским или не говорим, мол, моя подруга Зюша купила на Оксзоне сыну ЗИЛофон, а мужу Алезандру зеноновые фары — можно смело мочить ксеноморфов в Ксене, а потом идти любоваться Люсей в образе королевы воинов — Ксены!

Такие дела.