Плюсы учебы в инязе: можно найти переводчика за пять минут. Больше плюсов нет. Итак, цитирую: "если я правильно поняла, то это написала девушка, которая хочет, чтобы кодун послал её парня. И это очень приблизительно, потому что ужасно коряво и я глаза сломала. )" "там сначала большими буквами обращение, мол, колдуну, в кавычках "пож пошли мне парня", потом она пишет что она не маленькая девочка а *непонятно вообще кто* девушка и вот что она просит послать ей парня". Такие дела. И, это, ребятки, корейцы не пишут иероглифами, у них азбука. Это буковки и слоги, ок, да?
Довольно странное послание, интересно, как девушка смогла залезть ко мне на крышу? Никого из знакомых знающих корейский нету, я не думаю что это кто-то пошутил. Хотя хрен знает. Спасибо за помощь)
перевод: Феям, волшебникам, инопланетянам и доугим неизвестным живым существам. Пожалуйста, признайте меня своим партнером. Я не маленькая девочка, а обыкновенная девушка. Но я верю в фей, волшебников, покемона, инопланетян и в разную неизвестную цивилизацию. Пожалуйста, пришлите мне партнера ( имеется в виду - друга, любимого). Девушку зовут Себоль ( на обороте). Девушка из Южной Кореи. Возраст, примерно от 15 до 22 лет. Спасибо за внимание.
Спасибо, наверное самый точный перевод. Девушка навряд ли из Южной Кореи, даже первые три слова написаны карандашом, и в дальнейшем обведены ручкой, так что скорей всего человек не опытен в корейском. Хотя тут гадать можно бесконечно. Периодически проверяю крышу, может новое письмо придет :D
Вариант от второго переводчика: "пожалуйста признайте меня одной из своих я не маленькая девочка я обычная девушка и я верю в существование пришельцев,магов и т.д. пожалуйста отправьте мне одного из вас"
Попытался перевести часть смог написать часть не разобрал. Розовым цветом написано что то про "черный чай со льдом" если переводчик верно смог перевести. Но тяжело понять что там именно написано. P.S. переводил с корейского, если найду терпение то попытаюсь набрать 2е другие надписи.
У нас, знающих корейский язык наверное меньше 1% от всего населения, наверное поэтому почерк корявый. Скорей всего записка написана дома, и в дальнейшем оставлена у меня на крыше.
