Локализация Astral Chain⁠⁠

Круто. Реально круто ты сделал. Но я не ты, я ленивый. Я не могу что-то такое делать, а запостить постик на Пикабу, чтобы выразить возмущение – тоже требует усилий, но это я могу.

BandaiNamco пять лет назад просто договорились с русскими фан-переводчиками, и подрядили их сделать официальный даже не перевод, а полноценную русскоязычную адаптацию. Тогда уже японщина понемногу начинала появляться в Стиме и завоёвывать мир, но релиз серийной японской ролевушки Tales of Zestriria одновременно во всём мире и внезапно с официальным русским переводом в первый день – это было необычно. Получилось в целом даже хорошо.

И дядька с первого скрина в полицейской броне явно не врач скорой помощи, а скорее полевой медик.

Тогда даже перевод оригинального фейт-стей был только в проекте. Читал в кратком изложении.

О, кто-то ещё помнит Атараксию. В своё время считал её "фансервисным эпилогом", но тогда я не подозревал, что в будущем появятся ещё такие вещи, как чёртова Prisma☆Illya.

Могу даже ОСТом на диске похвастаться.

у Astral Chain издатель Nintendo

Принимает решение о локализации на русский язык дядька из Nintendo Europe, у них есть своя команда переводчиков на русский. А с другими, иногда более шарящими в теме переводимой игры, они не хотят работать, "чтобы не ронять планку качества Нинтендо". Но в данном случае качество посредственное, потому что это не их собственная игра наверное, так что им насрать.

Стоит определённо. Платиновский экшончик на месте, остальное немного вторично, но приятно: постоянно не покидает мысль "я такое уже видел", это из дэусекса сцена (где моя Малик?), а эта тема из tokyo xanadu, а вообще ещё на 3rd birthday похоже и на много чего ещё. Но в целом выглядит очень стильно.

Проблем нет. Просто у официального релиза перевод уровня Фаргуса и многим это даже нравится.

Я в японский Nyankies играл в детстве. Никакой хираганы-катаканы естественно не знал, но старательно выводил на бумажке чётровы закорючки с паролем от очередного уровня, десять сраных закорючек и каждая с подвохом, потому что есть похожие. Записать гораздо проще, чем потом ввести обратно.

Я готовился к релизу и взял её со скидкой, потратив накопленных попугаев, но меня удивляют люди, которые хвалят не за крутую музыку (она есть), не за геймплей (есть), а именно за чёртову локализацию. Мол, "спасибо что сделали нам игрушку на русском, это основной плюс!"

Да, пока эксклюзив на Свич, но она не Нинтендовская, а от Платинумов, так что под новый год или следующей весной на ПК релизнут.

Сама идея заковывать монстров в броню, чтобы использовать их в борьбе с подобными им тоже очевидна, да.

Да, тут Casual – сложность по-умолчанию. Впрочем, я и не против.