Коротко об этом слове: так же как "умываться" = "умывать себя", "извиняться" = "извинять себя". Поэтому когда в следующий раз будете якобы просить прощения в форме "упс, извиняюсь", то хотя бы будете знать, что только что сами себе всё простили :)
Вы немного неправильно понимаете "Возвратные глаголы". Ваша "Возвратность действия" - не совсем правильное объяснение этого понятия.
Да, мы в курсе про возвратные суффиксы с древних времён и прочее.
Возвратные глаголы - это указание на то, что говорящий является лишь субъектом действия, а не объектом, на которое действие может быть направлено.
Другими словами: возратный глагол говорит о том, что говорящий делает это, а не действие направлено на него.
Т.е.:
Прощаюсь (с тобой). Я делаю. Но этот глагол не говорит о том, с кем я прощаюсь.
Стремлюсь (не к себе же).
Пользуюсь (не собой же).
Хоть грамотней просить о прощении, а не ставить в известность о том, что вы извиняетесь. Но преступления в таком слове "Извиняюсь" нет. И оно не означает того, о чём вы написали в посте. Т.е. того, что извинения именно перед собой.
Это заблуждение было распространено ещё со времён когда мой брат с его женой учились в педагогическом университете. И оттуда это принесли. Потом, задумавшись и проведя небольшое исследование - быстро выявили, что это не так.
А апеллирование к теме, что "извиняюсь" это значит извинятся перед собой же, как я заметил, в основном используют те люди, которые хотят изо всех сил показать свою грамотность и показаться лучше, чем они есть на самом деле.
И гугл не подтверждает ваши слова: http://new.gramota.ru/spravka/trudnosti?layout=item&id=36_89
