Девочка со спичками
Читать справа влево.
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Ну смотри: вот у тебя отклининое облако для текста. Ты туда бахаешь перевод, но он у тебя в каждом облаке живет своей жизнью- то съезжает к правой рамке облака, то к левой, то в верхнем углу, то в центре.
Типа вот смотри, для примера как сделал ты и как можно было сделать.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Есть правила оформления текста и центровка это только одно из них. Помню находил сайт для начинающих переводчиков манги, так там всё было офигенно расписано и прилагались такие материалы как шрифты и текстуры. Использование документных шрифтов - моветон. Ещё почему-то все люто презирают комик санс.
Комиксы
75.2K пост44.6K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.