Собираюсь переводить информацию с ресурса Pathfinder SRD. Насколько понял, инфорация открытая - и даже лежит в свободном доступе от самих Paizo. Внимание, вопрос - могу ли я рассчитывать на вас как на читателей? Грустно для себя писать :D
Да. Я так-то не граммар наци, мне все равно, если человек делает пунктуационные или орфографические ошибки (если только, весь текст из них не состоит). Но блииин... у них же просто предложения построены не по-русски. И судя по любви путать местоимения и рода, в частности говорить "оно" про сюжет/модуль, складывается впечатление, что они и материал, и текст для постов просто кидают в машинный переводчик.
У них же в архиве переводов мало того, что в шапке неполноценный перевод кора висит, так еще и слово Pathfinder они не просто додумались на русский переводить, они его как "первопроходец" перевели! Первопроходец! чего ж не пионер, мать его?!
Да уж, это те еще кадры. Поначалу пытался опираться на их готовый материал, но понял - ребято, я лучше сам :D
И да. Офф терминологии у меня не имеется. Не подскажете, где искать?)
Ах да, там же правила изменили. Да это можно делать на тех же гугл доках. Благодаря опции "внести правку". Как-то >100 страниц по хоумстаку так перевели.
Ну, возможно. Надо только понять, как это организовывать. За готовность помочь - спасибо)
P.S. А еще я пытаюсь эту инфу сгрести в викию. Мб, оно?
Нет, я имею ввиду, что может перейти на какую-нибудь платформу для перевода? Я думаю, если написать в некоторые чаты по Пасфайндеру, то много людей откликнется. Можно было бы использовать тот же нотабеноид.
Да если бы я знал хоть какую платформу :D Сейчас посмотрю, что есть такое нотабеноид.
UPD: Вроде нужен инвайт?
http://www.d20pfsrd.com/
Я читаю и перевожу там. Все это находится под OGL, насколько я понял, а что не попадает под это - продается в приложенном магазине.)
Настольные игры
4.2K поста11.3K подписчиков
Правила сообщества
Основное и единственное правило для постов: здесь обсуждаются только хардовые настолки, компоненты которых можно пощупать руками. Никаких компьютерных, планшетных, и прочих электронных игр.