Привет Пикабушникам! Давненько читаю сайт, но зарегистрировался только на днях (если честно, то только сейчас). Увлекаюсь переводом комиксов, в порочащих связях замечен не был.
Наткнулся недавно на комиксы про жизнь учителя начальной школы Кольма Каффа. Начал переводить и покатился...
Перевод может быть кривым и некрасиво наложенным, но не бейте.
Замолчи! Хватит нам адаптаторов. Все начинают с невинной вещи, вроде изменения месяца, а заканчивают переводом "finally i'm free" как "во ты лошара".
есть такая штука, называется адаптация, ей хорошие переводчики пользуются. и thelittlewitch1 правильно говорит про реалии разных стран, а то мы бы все рождались с серебрянной ложкой во рту, а не в рубашке, с неба капали коты, с не шел проливной ливень, а детишки играли в январь в -30 в футболке.как есть, так перевожу
- ужасное оправдание. приложите больше усилий, вы для людей или для себя делаете? если для себя, зачем выкладываете? если для людей, примите адекватное замечание по переводу от littlewich и работайте в пэйнте аккуратнее.
о, это же лучшая тактика трампа: сделай виноватым другого!) еще в саус парке на эту тему клёвая серия есть.
у меня тоже 12 тепла иииии что?
январь тем не менее, ассоциируется с холодом, нг, снегом и прочей ерундой, явно не с детьми в футболках, если вы, конечно, не из теплых стран, где зимы (как сезона) в принципе нет. повторюсь: адаптация (в т.ч. под реалии другого народа). так что проёбано.
вас задевает, что ваш коряво сделаный и оформленый перевод критикуют? я бы дала носовой платочек, да боюсь, что пока он долетит вы утоните в своих соплях и жалких попытках пристыдить меня за текст без заглавных букв (о боже, это преступление века, гоните меня, насмехайтесь надо мной!)
примите уже тот факт, что сделано тяп-ляп, для плюсиков.
У меня за окном всё именно так. Я не профессиональный переводчик, в тексте поста есть предупреждение, мол, может показаться криво. И да, жду вашего перевода хотя бы восьми комиксов.
АПД. Да, у меня насморк с кашлем, что с этого?
да вы можете чего-угодно ждать, вам никто ничего не должен.
я могу, конечно, перенаправить вас на свой профиль посмотреть одни из первых записей с переводом комиксов, но тут уж как хотите.
и что вы сопротивляетесь, в самом деле? даже не будучи про, чувство "стиля" так сказать, быть должно. чувство, что странно выглядит, что что-то не так. я раньше свои работы (любые) маме показывала, чтобы со стороны мнение было, а тут явная непреодолимая стена "я-не-плохой-что-я-вам-сделал".
ладно, я закончила, не хотите принимать советы и критику - дело ваше.
эм.... как я и сказала, они в профиле... или мне, повинуясь вашей лени их в отдельный пост собирать?
Я рассчитывал, что переводы будут вашими... Эх...
можно промыть глазки и посмотреть еще раз) хотя это лишний раз подтверждает, что вы невнимательны.
АПД. Да, у меня насморк с кашлем, что с этого?
Комиксы
75.2K поста44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.