Купил я как-то в одном магазине дочери книжку, сказку "Снежная Королева" Г.Х.Андерсена. Сам в детстве читал, замечательная сказка. Но вот таких строк я что-то не припоминаю...
Особенно про таблицу умножения доставило, ведь если бы не она, засравшая Каю голову, он бы вспомнил молитву и избежал бы всех проблем.
Не припомните, это верно. В оригинале, допустим, было так:
Han var ganske forskrækket, han ville læse sit fadervor, men han kunne kun huske den store tabel.
Fadervor - это, собственно, «Отче наш».
Да у Андерсена вообще сказки очень религиозные. Я уже где-то ближе к концу школы нашла сборник его сказок и внезапно обнаружила, что и Русалочка-то не за мужика боролась, а за возможность обладать бессмертной душой
Справедливости ради, и за мужика, и за душу, если я ничего не путаю. Но да - про душу от нас как-то утаили...
Ну всё-таки Русалочка боролась за душу, а мужик просто был инструментом в её скорейшем получении. Недавно перечитывала Андерсена, сама удивилась пассажу про душу.
По Андерсену русалки, которые не были людьми, проживали жизнь чуть подольше человеческой, но в конце становились пеной морской. А получить бессмертную душу можно было, только выйдя замуж за человека и полюбив его. И да, русалочка влюбляется в принца, обменивает голос на ноги, принц говорит "я люблю тебя как сестру, а женюсь на другой", русалочка точно так же отвергает предложение сестер замочить принца и его новую жену, потому что принца она любит... но сокрушается больше о том, что не видать ей жизни после смерти в царстве божием. С рассветом она погибает... и вдруг становится бесплотным духом и узнает, что есть еще один лайфхак по получению бессмертной души: летать по свету и выполнять квесты. В жарких странах надо приносить прохладный ветерок, наполнять воздух благоуханием и вообще всячески облегчать страдающим их страдания. И через 300 лет такой работы бессмертная душа будет у нее в кармане.
Супер!
Только что, в соседнем посте узнал, что "Улица роз" песня про проститутку, а не Жанну Д`Арк. Теперь вот это)))
Помогать сирым и беспомощным на Руси в почете))
Начнем с того, что песня не имеет ни малейшего отношения к Жанне д’Арк. В первоначальной версии, которую предложила Маргарита Пушкина, главную героиню звали Анна. Это имя забраковал Дубинин, посчитавший его недостаточно мелодичным. Жанну придумал тоже он.
Авторы песни настаивают, что она не связана с личной жизнью участников группы, хотя Владимир Холстилин рассказывал о знакомой проститутке, которую звали Жанной. Но сам он уверен, что текст «Улицы Роз» был навеян биографией Шарля Бодлера, который в юные годы жил с куртизанкой, намного превосходившей его годами.
Вы второй раз не поняли посыл (оно простительно - когда пригорает, мышление меняется) - мне интересна не информация как таковая, а дискурс и контекст, то бишь каменты любимые, ссылку на которые я попросила
Чтобы у Вас не пригорело - помешиваете. Желания Вас оскорбить не было, но Вы его усмотрели))
Так-то вся история начинается с того что демоны разъебали зеркало пока пытались пронести его на небеса к ангелам, собсна осколки этого зеркала Каю в глаза и прилетели
Там было не просто зеркало. Там было зеркало, которое выворачивало наизнанку все хорошее, делая его плохим. И чем добрее, красивее и светлее был оригинал, тем злобнее, кривее и мерзотнее было его отражение в этом зеркале.
И демоны, что создали это зеркало, находили это весьма забавным.
Сначала они смотрели в нем на людей, а потом подумали, что прикольно было бы посмотреть на отражения ангелов - и что уж там, самого господа бога.
И чем выше они его поднимали, тем сильнее корчилось зеркало и сильнее ржали демоны, и в какой-то момент оно скорчилось слишком сильно, демоны его не удержали, и оно рухнуло на землю, разбившись кучей осколков, от крупных, размером с оконное стекло, до мелкой-мелкой пыли.
Они разошлись по всей земле, так или иначе оседая у людей.
Некоторые осколки люди, принимая за обычное стекло, вставляли в оконные рамы или в очки. Но беда была в том, что даже самый крошечный осколок сохранял все свойства целого зеркала, так что человек, пользующийся подобными предметами, все видел в искаженном свете, замечая только дурное. Самые маленькие могли попасть в глаза - и с тех пор человек все видел шиворот-навыворот, а некоторые - в сердце, и оно из-за этого превращалось в кусок льда.
Так что они все еще могут мотаться по свету, как кирпичики Вавилонской башни, развлекая демонов и мешая людям.
Полевой агент Отделению "Physics" ГОК докладываю: мы нашли новые информацию по аномалии. Пришлите аналитическую группу.
Мда. Похоже, посту нужен тег "фейк"
Ну или вы агент по противодействию атеизму, я вас раскусил
Я тут человек новый, не рискну утверждать, какие тэги тут нужны :) Просто я по образованию лингвист, по профессии - переводчик, не смог пройти мимо.
Ошибаешься. Повторюсь, в заголовке темы стоит вопросительный знак. Я не сталкивался ранее с текстом этой сказки, содержащим какие-либо упоминания о религии. Поэтому и удивился. Учитывая повальное проникновение РПЦ во все сферы светской жизни - думаю что вполне обоснованно. Воинственности, либо оскорблений чьих-то религиозных чувств тоже в тексте поста не наблюдаю.
Забавно, вы увидели мой ответ не вам, и тут же его откомментили. А вот непосредственно на разъясняющий коммент MrBadAccent вы ничего не ответили. Ни спасибо, ничего))
А воинственность, это как вы здесь общаетесь.
Я не столь продвинутый в разбирании того, где чей пост, и кому, по сравнению с вами.
MrBadAccent спасибо за разъяснения, хоть и с запозданием.
Забавно, что вы написали двенадцать постов, но так и не поняли, как работает оповещение о комментариях...
Ну и воинственности никакой в обсуждении не было, до вашего появления.
Наполовину фейк. Это как "метеорологи виноваты в том, что уже неделю нет дождя"
Тут в комментах говорят, что в оригинале так и было, с "Отче наш" и таблицей умножения. А значит, РПЦ тут ни при чем
Я не привожу здесь полностью текст этого "произведения", но поверьте на слово, он весьма далек от оригинала.
Не по атеистически требовать от людей верить на слово. Пили обзор с детальным разбором и сравнением
Почему мы тебе должны верить, если самый главный факт, ради которого ты запилил пост оказался фейком?
Какой главный факт? Что существует книга с таким текстом? Если ты не заметил, в заголовке поста стоит вопросительный знак. Оригинал про "Отче наш"? Замечательно, буду знать.
Цензура это не обязательно про вырезать. Это и про вернуть старую версию текста, если она нужна тому, кто "заказывает музыку".
Возвращают мифологическое мышление ((
