В сообществе можно размещать ЛЮБЫЕ скрины (комментов) с любого сайта!!
ПРИКРЕПИТЬ ССЫЛКУ НА КОМЕНТ ЕСЛИ ОН С Пикабу желательно, но не обязательно!!!
Если скрин не с пикабу, а со стороннего сайта( Твиттер,. Вк, Одноклассники и т.д.) то ссылка не обязательна.
Для сообщества подходит любой скрин, набранный на клавиатуре, даже если это не диалог (под вид Твита) Так же подходит скрин с картинкой и хотя бы одним комментарием под ним, с любого источника.
Был недавно в книжном, и увидел полку с Хоббитом/Властелином кольцом, удивился количеству вариантов перевода, под однии издательством, одна только была истинная, с привычным переводом для ушей. Читал каждую, для сравнения.
Я уточнил, под истинной я подразумеваю привычный перевод из фильмов. Ну Сумкинс (а есть вариант с Торбинс и Беббинс) и тому подобное, сильно режут слух. Как и в Гарри Потере тот же Вольдемар или Злотеус Злей.
Только в Гарри Поттере (не Вольдемар, а Вольдеморт у Спивак) герои - англичане из Англии. У Толкина они говорят на Вестроне. Вы в курсе, что "внутри книжного лора" героя вообще звали Бильба Лабинги?
Спивак не единственный) Я понимаю во многих случаях, сложно перевести например много вариантов есть: в ВК на английском Shadowfax - Серогрив, а в ГП Privet drive - Тиссовая улица, и другие варианты возможно не ошибочные, тут сложно сделать единственный правильный перевод. Но я используя как источник перевод в фильме и желая ознакомиться с оригинальной книгой (да в переводе) хотел бы окунуться в те же понятия, перевод, которые закрепились в голове из фильма.
У меня цель в оригинале на английском их прочитать, пока купил философский, его читаю, сложновато, но текущий уровень впринципе позволяет понимать большую часть.
Совсем мелким уговорил купить мне какую то подобную пародию ГП нашей разработки на местном рынке, названия непомню совсем, но дичь была забористая, бросил на интерпретации где Гермиона на василиска через зеркало посмотрела.
В этом плане я больше доверяю переводам советских времён. Тогда всё-таки переводили профессионалы, не только знающие язык, но и имеющие ещё или литературное или филологическое образование и не было всяких гугл-транслейтов (с помощью которых , по моему, сейчас переводится большинство книг и фильмов)))...
Думаю в данном контексте (после просмотра фильма, начинать читать книгу с большими расхождениями в переводе) да. И полагаю легче спросить у кого нет отторжения другого перевода, среди знакомых все хотят читать в варианте в уже привычном переводе.
Мне из тех, что там были, больше всего понравился перевод Рахманиновой. А в целом удобно, от одного издателя разные версии перевода, сравнил, выбрал себе по нраву и пошёл довольный.
Скриншоты комментов
65.4K постов41.8K подписчика
Правила сообщества
В сообществе можно размещать ЛЮБЫЕ скрины (комментов) с любого сайта!!
ПРИКРЕПИТЬ ССЫЛКУ НА КОМЕНТ ЕСЛИ ОН С Пикабу желательно, но не обязательно!!!
Если скрин не с пикабу, а со стороннего сайта( Твиттер,. Вк, Одноклассники и т.д.) то ссылка не обязательна.
Для сообщества подходит любой скрин, набранный на клавиатуре, даже если это не диалог (под вид Твита) Так же подходит скрин с картинкой и хотя бы одним комментарием под ним, с любого источника.