Проводник и иностранец
Увидел пост про пылесос и "please, clean" и вспомнил одну историю.
Как-то я ехал в плацкарте в ночном поезде с друзьями, но с билетами было туго и один из нас попал в другой вагон, через пару-тройку от нашего. Обосновавшись в своем купе, мы решили проведать нашего одинокого друга. И пошли по вагонам, сквозь один в другой. Когда проходили мимо очередного купе проводников, увидели такую картину: уже достаточно уставший проводник и иностранец с темной кожей о чем-то разговаривают, причем иностранец держит в руках кулёк малины. Далее (П) проводник и (И) иностранец:
П: Ну что ты опять от меня хочешь?
И: *неуверенно показывает кулёк*
П: Что? Ну малина, ты хочешь чтобы я ее съел?
И: *стеснительно* Can you wash it?
П: *со злобой* Что? Какие воши? Нет тут никаких вошей! Что ты хочешь?
Финал этого разговора, к сожалению, утонул в шуме вагона. Долго потом с этого смеялись, хотя что сейчас, что тогда мне было очень жаль этого иностранца.
Недоразумение, или, как сказал бы один из героев истории, misunderstood.