В фильмах замыливаете сигареты и алкоголь. Но в 9 утра субботы на канале Киномикс выпускаете в эфир пересъемку Эммануэль со всеми подробностями. Откровенный трах в кадре оказывает меньшее влияние на неокрепшие подросковые души чем сигарета?
В телевизоре по Первому каналу в воскресенье показывают Криминальное чтиво. В переводе - ни одного матерного слова, хотя фоном слышится "fuck-fuck-fuck", в кадре мужик ебёт негра в жопу. Это всё норм, это можно. Главное, чтобы не курили и не матерились.
Этим "переводчика" отдельный чан в аду :) Прямо в начале фильма преамбулой идет объяснение названия "pulp fiction" - бульварная (желтая) пресса. Но нет, Криминальное чтиво.
С вашим вариантом я тоже не согласен. "Желтая пресса" это скорее печатные СМИ типа СПИД-Инфо. Лучше бы подошло что-то типа "Низкопробное чтиво"
Хорошо, что по старой доброй русскопереводчиковской традиции не назвали фильм "книжная братва". равно как лесная братва, подводная братва, клыкастая братва, прыгучая братва и так далее
«Holy shit» ты будешь переводить буквально или как?
А интернеты говорят, что желтая пресса на английском "Gutter press", и это совсем не то, что дешевые криминальные книжки
