Это храм только, а не замок, на русском вон тоже написано, что храм, вон и мандзи на карте, да и на японском в слове San-zen-in последняя часть "in" означает буддистский храм, но это уже мелочи :D
раскрыть ветку (1)
в английском используется слово temple, что значит как храм так и замок (temple – a building devoted to the worship), а что там в Японии - не знаю. Собственно это и не важно, пост не об этом
Sanzen-in (三千院?) is a Tendai school monzeki temple in Ōhara, Kyoto, Japan
показать ответы