Шаолиньские монахи
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (1)
В литературе как-то куда чаще встречается "превозмогать боль". Как по мне, это звучит куда приятнее для слуха и в этом случае.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Перевод неправильный, это сильно хуже, чем кривоват. Из-за такого перевода не очень понятно, в чем шутка