Нужен совет
Подскажите пожалуйста. С каким переводом лучше смотреть сериал Fallout.
раскрыть ветку (14)
А что 2024 год изменил в сравнении с 2023?
Вы доучили английский и решили публике об этом сообщить?)
Вы доучили английский и решили публике об этом сообщить?)
ещё комментарии
С приключением к интернету вас) упоминание года в контексте означает, что уже давно пора бы …( в моем примере, это знать Английский)
раскрыть ветку (12)
Это значит, значит что Вы давно уже знаете… английский??!
И на слух его идеально воспринимаете и понимаете?!?
И на слух его идеально воспринимаете и понимаете?!?
ещё комментарии
раскрыть ветку (10)
Ну вот смотрите. Я лично знаю английский. Знаю на уровне, который позволяет мне посмотреть тот же фоллаут и спокойно понять 70-80 процентов. Может больше. Оставшиеся проценты уходят на какое нибудь редкое слово или какой нибудь зверский акцент или особенности дикции.
Мне не хочется догдываться из контекста, что произнес персонаж.
Я не локал, я не погружен 24/7 в языковую среду.
И вот на эти оставшиеся 20 процентов мне приходится морщиться, отматывать, вслушиваться, гуглить…
Нахера? Я ведь смотрю сериал с целью развлечься и отдохнуть. Потому включаю сабы и смотрю спокойно.
А кто-то вообще знает английский на уровне чтения, кто-то вообще его не знает и это совершенно нормально.
С чего Вы взяли что всем и прям давно нужно знать английский?
Мне не хочется догдываться из контекста, что произнес персонаж.
Я не локал, я не погружен 24/7 в языковую среду.
И вот на эти оставшиеся 20 процентов мне приходится морщиться, отматывать, вслушиваться, гуглить…
Нахера? Я ведь смотрю сериал с целью развлечься и отдохнуть. Потому включаю сабы и смотрю спокойно.
А кто-то вообще знает английский на уровне чтения, кто-то вообще его не знает и это совершенно нормально.
С чего Вы взяли что всем и прям давно нужно знать английский?
раскрыть ветку (6)
Просто когда ты смотришь сериал в переводе, ты тем более эти 20 оставшихся процентов не поймёшь, потому что их не перевели (забыли/не знали, как/не поняли шутку, отсылку), не перевели никак акцент, ты можешь весь фильм посмотреть и так и не узнать, что какой-то чувак говорит с техасским акцентом, кто-то латинос, а кто-то вообще британец. А переводят их одинаково.
Конкретному человеку английский можно не знать, всем насрать) пусть смотрит в том переводе, который ему больше нравится.
раскрыть ветку (5)
Ну так по этому мой выбор смотреть в оригинале с рус сабами. И тогдя я и акцент услышу и оригинальные голоса и пойму уже практически 90 процентов авторского замысла.
Но у меня и в мыслях не возникнет с не скрываемым апломбом поучать людей на тему «в 24 году надо бы уже всем знать английский». Или «нужно смотреть только с субтитрами»
Каждому свое
Но у меня и в мыслях не возникнет с не скрываемым апломбом поучать людей на тему «в 24 году надо бы уже всем знать английский». Или «нужно смотреть только с субтитрами»
Каждому свое
раскрыть ветку (4)
я никого не поучал. Задали вопрос, я ответил. А вы что-то подгорели и начали доебываться и выяснять насколько хорошо Английский знаю лично я.
Все фильмы в любых переводах необратимо теряют в шутках, в сленге итд. Где-то немного, если фильм плоский а-ля марвел, либо теряется процентов 70% если это какое-нибудь криминальное чтиво. Даже не представляете сколько крутых сериалов фильмов потеряно для ру аудитории из-за конченных переводов.
Сабы еще хуже чем перевод, переведено максимально на отъебись, пока читаешь не смотришь кино. И сабы только мешают развивать языковые навыки.
И да английский должен знать каждый, это должно быть базой. Чтобы потом не позориться на курортах, получать больше Мани на работе, смотреть сериалы и фильмы, иметь возможность знакомиться и общаться с любым человеком. И не быть отрезанными от мира.
раскрыть ветку (3)
Задали вопрос - какая студия озвучки лучше сделала свою работу при переводе и озвучке фоллаута.
Ваш комментарий содержал ответ на этот вопрос?
Так что давай по новой, как говорится, все хуйня.
Ну и когда речь заходит о какой нибудь локальной шутке, узко-региональной культурной отсылке и прочее пободное, Вы хоть обучитесь английскому, если, условно, не родились и не взрослели в США, все равно шутку не поймете.
Так же, хоть обучись английскому, пока не поваришься нормально в языковой среде, нихера ты толком до конца не поймешь множество разнообразных акцентов который порой встречаются при просмотре того или иного фильма/сериала.
И тут как раз отлично помогают сабы, когда 80 процентов материала ты слушаешь, а когда выползает актер с ебейшим техасским или регионально-британским или австралийским акцентом - можно глянуть в сабы.
Но все это на вкус и цвет конечно.
А вот что не на вкус и цвет, так это безапелляционные заявы о том, что дескать кто-то, что-то должен в 2024 году.
Так-то, кроме северной европы и бывших доминионов, на бытовом уровне, английский не всрался большинству планеты земля.
Хорошо ли и полезно знать англ? Прекрасно.
Хорошо ли вообще знать больше одного языка?
Чудесно.
Но нет никакой обязанности или необходимости в знании английского.
Никакая эта не «база».
Расскажи об этой «базе» в Испании, в Португалии, в Италии, в Латинской Америке, во многих ЮВА странах (кроме Синга да Гонконга).
Ваш комментарий содержал ответ на этот вопрос?
Так что давай по новой, как говорится, все хуйня.
Ну и когда речь заходит о какой нибудь локальной шутке, узко-региональной культурной отсылке и прочее пободное, Вы хоть обучитесь английскому, если, условно, не родились и не взрослели в США, все равно шутку не поймете.
Так же, хоть обучись английскому, пока не поваришься нормально в языковой среде, нихера ты толком до конца не поймешь множество разнообразных акцентов который порой встречаются при просмотре того или иного фильма/сериала.
И тут как раз отлично помогают сабы, когда 80 процентов материала ты слушаешь, а когда выползает актер с ебейшим техасским или регионально-британским или австралийским акцентом - можно глянуть в сабы.
Но все это на вкус и цвет конечно.
А вот что не на вкус и цвет, так это безапелляционные заявы о том, что дескать кто-то, что-то должен в 2024 году.
Так-то, кроме северной европы и бывших доминионов, на бытовом уровне, английский не всрался большинству планеты земля.
Хорошо ли и полезно знать англ? Прекрасно.
Хорошо ли вообще знать больше одного языка?
Чудесно.
Но нет никакой обязанности или необходимости в знании английского.
Никакая эта не «база».
Расскажи об этой «базе» в Испании, в Португалии, в Италии, в Латинской Америке, во многих ЮВА странах (кроме Синга да Гонконга).
раскрыть ветку (2)
Да мой комментарий содержит ответ на этот вопрос, и если не притворяться полным дебилом, его можно распознать. Я предлагаю в своем комментарии альтернативу выходящую за рамки восприятия автора. Которая к тому же будет лучшим вариант для получения кайфа от просмотра кино.
Как раз таки просмотр фильмов на Английском, чтение книг, новостей и просмотр англоязычного контента помогает начать понимать локальные субкультурные шутки обороты итд. Этому есть название: развитие!
Английский не всрался миру? Английский язык является общепризнанным языком международного общения. Для вас это новость или вы идиот? Вопрос риторический.
раскрыть ветку (1)
А Вы случайно или специально косите под дурачка, когда изменяете мои слова и их смысл для того, что бы проще и удобнее было отвечать?
какую-то дичь несешь, я например знаю 4 языка и английский не входит в этот перечень
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии