No lives matter
Очередная волна BLM протестов прокатилась по США.
Белые и полицейские встают на колено чтобы покаяться за рабство.
Кто-то мирно протестует, кто-то грабит магазины а кто-то получает в лицо газовой гранатой.
Но я предлагаю взглянуть на отражение конфликтов с полицией в музыке.
Классика, N.W.A fuck the police 1988 г.в.
Поновее, Call the Cops - Rob Hustle ft. Bump 2014 г.в.
И собственно причина написать этот пост.
Body Count - No Lives Matter 2017 г.в.
Текст песни
Вступление
It's unfortunate that we even have to say 'Black Lives Matter'
I mean, if you go through history nobody ever gave a fuck
I mean, you can kill black people in the street
Nobody goes to jail, nobody goes to prison
But when I say 'Black Lives Matter' and you say 'All Lives Matter'
That's like if I was to say 'Gay Lives Matter'
And you say 'All Lives Matter'
If I said, 'Women's Lives Matter' and you say 'All Lives Matter'
You're diluting what I'm saying
You're diluting the issue
The issue isn't about everybody, it's about black lives, at the moment
But the truth of the matter is, they don't really give a fuck about anybody
If you break this shit all the way down to the low fucking dirty-ass truth
We say that 'Black Lives Matter'
Well truthfully they really never have
No one ever really gave a fuck
Just read your bullshit history books
But honestly it ain't just black
It's yellow, it's brown, it's red
It's anyone who ain't got cash
Poor whites that they call trash
They can't, fuck with us
Once they realise we're all on the same side
They can't, split us up
And let them prosper off the divide
They can't, fuck with us
Once they realize we're all on the same side
They can't, split us up
And let them prosper off the divide
Don't fall for the bait and switch
Racism is real, but not it
They fuck whoever can't fight back
But now we gotta change all that
The people have had enough
Right now, it's them against us
This shit is ugly to the core
When it comes to the poor
No lives matter
America's always been
A place that judge my skin
And racism is real as fuck
Ain't no way to play that off
And in the eyes of the law
Black skin has always stood for poor
This is basic shit
They know who they fucking with
They can't, fuck with us
Once they realise we're all on the same side
They can't, split us up
And let them prosper off the divide
They can't, fuck with us
Once they realize we're all on the same side
They can't, split us up
And let them prosper off the divide
Don't fall for the bait and switch
Racism is real, but not it
They fuck whoever can't fight back
But now we gotta change all that
The people have had enough
Right now, it's them against us
This shit is ugly to the core
When it comes to the poor
No lives matter
You never see them pulling rich people out of their cars
In their neighbourhoods because they know they got lawyers
They know they'll sue their ass
They can tell who to fuck with
Unfortunately, black or brown skin has always meant poor
They're profiling you kid
They know you can't fight back, but we about to
Investigators say they are reviewing body camera
And dashcam video of Tuesday's shooting
Police say that Keith Lamont Scott did have a gun
In his hand when an officer shot him
But a new picture of the scene shows something at Scott's feet
A source tells our Charlotte affiliate it may be a gun
But people in the neighbourhood say the
Father of four was holding a book instead
Officer Vinson was in plain clothes when the shooting happened
He was not wearing a body worn camera
But we are told that three other officers wore theirs
The department is under increasing pressure
To release police videos from the shooting
But the police chief says he will not do that right now
Because of the investigation
Don't fall for the bait and switch
Racism is real, but not it
They fuck whoever can't fight back
But now we gotta change all that
The people have had enough
Right now, it's them against us
This shit is ugly to the core
When it comes to the poor
No lives matter
This shit is ugly to the core
When it comes to the poor
No lives matter
This shit is ugly to the core
When it comes to the poor
No lives matter
К сожалению профессионального перевода нет, поэтому предлагаю свою версию.
Мы говорим, что "Черные жизни имеют значение".
Что ж, честно говоря, они никогда не имели.
Всем было по-настоящему наплевать.
Просто читай свои дурацкие книги истории,
Но, честно говоря, это не про черных,
Это про желтых, коричневых, красных,
Это про любого, у кого нет денег,
Бедные белые, которых они называют мусором.
Они не смогут связываться с нами.
Как только мы осознаем, что мы все на одной стороне,
Они не могут, разделить нас
И позволить им процветать,
Они не смогут связываться с нами.Как только мы осознаем, что мы все на одной стороне,Они не смогут разделить нас
И позволить им процветать.
Не попадайся на удочку и не подменяй причины,
Расизм реален, но это не он.
Они трахают тех, кто не может сопротивляться,
Но теперь мы должны изменить все это.
С людей хватит.
Прямо сейчас они против нас.
Это дерьмом пропитано всё,
Когда речь идет о бедных.
Жизни не имеют значения.Америка всегда была местом
Которое судит мою кожу,
И расизм реален, как день.
Это невозможно отыграть.
И в глазах закона.
Черная кожа это всегда бедный.
Это базовая вещь,
Они знают, на кого выёбываются,
Они не смогут связываться с нами.
Как только мы осознаем, что мы все на одной стороне,
Они не могут, разделить нас
И позволить им процветать,
Они не смогут связываться с нами.
Как только мы осознаем, что мы все на одной стороне,
Они не смогут разделить нас
И позволить им процветать.
Не попадайся на удочку и не подменяй причины,
Расизм реален, но это не он.
Они трахают тех, кто не может сопротивляться,
Но теперь мы должны изменить все это.
С людей хватит.
Прямо сейчас они против нас.
Это дерьмом пропитано всё,
Когда речь идет о бедных.
Жизни не имеют значения.
Ты никогда не видел, чтобы они вытаскивали богатых людей из своих машин в своих кварталах, потому что они знают, что у них есть адвокаты, они знают, что они подадут в суд и засудят их, они могут дать отпор, к сожалению, черная или коричневая кожа всегда означала бедность, они профилируют тебя, малыш, они знают, что ты не можешь сопротивляться.
Но мы собираемся ...
(вставка новостных сюжетов )
Следователи говорят, что они просматривают камеру тела и видео с регистратора со стрельбы во вторник,
полиция говорит, что у Кита Ламонта Скотта был пистолет в руке, когда
его застрелил офицер, но новая картина сцены показывает что-то в "Скотте".
источник говорит нашей Шарлотте, что это может быть пистолет, но люди по
соседству говорят, что отец четверых держал в руках книгу.
Офицер Винсон был в штатском, когда случилась перестрелка. он не носил камеру. Но нам сказали, что три других офицера носили свои. отдел находится под все большим давлением, чтобы показать полицейские видео перестрелки. но начальник полиции говорит, что он не сделает этого прямо сейчас из-за расследования
(дамы и господа. это дерьмо глубже, чем расизм)
Не попадайся на удочку и не подменяй причины,
Расизм реален, но это не он.
Они трахают тех, кто не может сопротивляться,
Но теперь мы должны изменить все это.
С людей хватит.
Прямо сейчас они против нас.
Это дерьмом пропитано всё,
Когда речь идет о бедных.
Жизни не имеют значения.
Это дерьмом пропитано всё,
Когда речь идет о бедных.
Жизни не имеют значения.
Это дерьмом пропитано всё,
Когда речь идет о бедных.
Жизни не имеют значения.
Итак перед вами эволюция взглядов.
Гангстеры против полиции.
Тут даже обсуждать нечего, музыка гангстеров, хотя между призывов убивать полицейских затесалось "They have the authority to kill a minority", "Thinkin' every n**ga is sellin' narcotics", но на общем фоне этого незаметно.
Проблема полицейского произвола.
I'm sick of people getting victimized by criminal cops
Гораздо более социальная песня, не стесняется социальных проблем.
These cops have got a license to kill
Making the poor commodities, profiting off of poverty Enforcing policies supporting prison economies(уж не на американский ГУЛАГ он намекает??!)
The problem starts at the academy New cadets are indoctrinated with a military mentality
Есть неплохой перевод, рекомендую к прочтению.
Попытка раскрыть расовую проблему в социальную.
С 2014 года BLM заняло всю медийку вокруг полицейского произвола, можно спеть что угодно, прилепить хэштег и получить общественное уважение, как это делают многие компании сейчас. Но чтобы спеть про то что полицейская жестокость не только про чёрных но даже про белых нужно иметь яйца и неплохое восприятие мира, сравните эту песню с cop killer 1992-го года. Добавить к этому экономические причины это претензия на революцию. В лучшие для свободы годы карьера на этом и закончилась бы, но видимо времена поменялись, пока про такое петь можно.
Повлияла ли No Lives Matter на протесты и общество?
Хороший вопрос, по моему нет, скорее вся полиция США встанет на колено чем правительство займётся социальной политикой. То-же самое касается протестующих, гораздо проще опереться на цвет кожи, чем на причины.
P.S. как вы думаете насколько "When it comes to the poor No lives matter" будет справедливо для ситуации с Ефремовым?
