Швыряйте в меня какашки если хотите, но оригинальный голос Стракса действительно стоит того, чтобы смотреть Доктора с сабами.
раскрыть ветку (10)
Вообще лучше переводов, особенно если это не дубляж, избегать. Давно перестал и всё смотрю в оригиналах.
раскрыть ветку (3)
Аналогично. Только я оригинал с сабами смотрю, без них сложно понять что говорят некоторые актеры, вроде Теннанта.
раскрыть ветку (2)
Тут главное даже не само понимание (сабами нивелируется проблема), главное эмоции и интонации актеров, ни один дубляж не сможет качественно скопировать то, что делалось на съемочной площадке.
ещё комментарии
Оригинальный голос всегда лучше, но я иностранными языками не сильно владею, а с сабами половину фильма/серии пропускаю из-за того, то смотрю вниз экран. А в играх (особенно гтаподобных) вообще нереально играть и следить за разговорами по сабам.
раскрыть ветку (2)
Ну хз, по-моему, это дело привычки. Мне например норм читать текст снизу и одновременно играть.
раскрыть ветку (1)
А еще сабы выходят раньше. Проснулся с утречка в воскресенье, заварил чаю, посмотрел Доктора, считай день удался.
раскрыть ветку (1)