Скажите пожалуйста, как Вы называете район проживания русскоязычных выходцев из бывшего СССР в Нью Йорке "Брайтон-Бич"(Brighton Beach) или "брайтонский пляж/брайтонский берег моря/брайтонская отмель" ?
Такие названия специально не переводят, т.к. они нужны
1) для таксистов (чтобы пассажир мог объяснить, куда ему надо)
2) для полиции/скорой/пожарных (чтобы иностранец мог четко назвать, где он...)
раскрыть ветку (3)
Когда я только узнавал английские ругательства, то долго не мог понять, зачем называть район брайтонской сучкой.
Как иностранцам понять что это Аллея памяти. К примеру стоит памятник Пушкину и если мы напишик " pamyatmik poetu A.S Pushinu" ну что то вроде этого. Как иностранцу понять что это и кому памятник?
раскрыть ветку (1)
Как иностранцу понять что это и кому памятник?
если место адаптировано для экскурсий - обычно снабжают пояснительной табличкой с описанием на английском языке (в Кремле, к примеру, такие таблички есть)
есть программы-гиды (для смартфона), где помимо карты есть еще сноски с описанием
если место не адаптировано - иностранцу стоит использовать услуги гида владеющего понятным для него языком.
ещё комментарии