50 оттенков Серого?⁠⁠

Сейчас посетила странная мысль. Главного персонажа зовут Грей (по-нашему Серый), получается, что можно воспринимать название книги как "50 оттенков Серого (тип имя)". И сразу же представляешь вместо богатого и крутого мачо, гопника со странными вкусами.

Да, я знаю, что имена никто не переводит, но довольно забавное совпадение :D