Продолжение поста «Жиза)»4
Подкатная тележка стул из видоса на Али https://aliexpress.ru/item/1005010634711967.html
Взято с телеги Интересный Маркетплейс, зеркало в Максе
Сто один
Читал книгу "Геймдизайн" Джесси Шелла. Не дождался английской версии, купил русский перевод. Качество перевода на четверочку, но все равно мучение. А в одном месте я просто выбесился. Комментарий решил дать редактор!
Известно, что нет ничего хуже манеры переводчика или редактора давать свои комментарии не по делу, спорить с автором, проявлять свою позицию и пр. А еще хуже - когда ты нихую не понимаешь, но лезешь и получаешь заслуженный позор. Надеюсь, издательство "Альпина" лишит премии редактора этой книги, который написал сноску к главе под названием "Решение проблем 101".
В принципе, переводчика тоже надо наказать, потому что заголовок надо было перевести на русский, не оставляя читателя наедине с неизвестными американизмами.
Итак, сноска редактора:
* Часто авторы называют свои публикации "10 способов научиться делать что-то" (10 ways to do something). Иногда они идут дальше и пишут "20 способов", "51 способ" и даже "100 способов". Число 101 призвано поставить точку в этой гонке. Сейчас "101" значит "документ, содержащий всеобъемлющий обзор чего-либо". - Прим. ред.
Это просто пиздец! Мало того, что редактор нихуя не понял, он еще на ровном месте придумал полнейшую ахинею.
В американском английском 101 означает "базовый курс", "начало", "азы". Все, больше ничего не означает. Число ставится всегда после слова, основы которого пойдут следом.
Например: Design 101 - основы дизайна для начинающих. А не 101 способ делать дизайн, блять! И главу в книге надо было просто перевести как "Основы решения проблем", а не городить конский и тупой комментарий.
Термин появился сто лет назад, когда американские колледжи придумывали нумерацию для курсов. Один колледж ввел систему с трехчастным обозначением: первая цифра - номер курса, вторая цифра - код предмета, третья цифра - номер лекции. То есть, 101 - это первый раз в первый класс. Так и прижилось.
И нет на неё никакой управы...1
Припарковались...
Красноярск.
Водитель автомобиля, двигаясь по односторонней дороге, попытался припарковаться из среднего ряда, но совершил столкновение с мотоциклистом, который двигался в левом ряду.
ОТЕЦ ПРИПОЛЗ КО МНЕ ЗА ПОМОЩЬЮ СПУСТЯ 10 ЛЕТ ТИШИНЫ: МОЯ ЖЕСТКАЯ МЕСТЬ1
Перевод истории с Реддита
Родители развелись, когда я был в первом классе. Отец ушел «красиво»: украл у мамы банковскую карту, подчистил её личные счета до нуля и испарился. Мама оказалась святой — она никогда не говорила о нём плохо, поэтому для меня, глупого ребенка, он годами оставался кумиром.
Все детство я прожил в режиме вечного ожидания. Раз пятьдесят я сидел у окна с собранным чемоданом, готовый поехать к нему на выходные, но он просто не являлся.
В шестом классе мама снова вышла замуж, и у отца сорвало крышу. Он и так годами косил от алиментов, воруя документы своего отца-тезки, а тут заявил, что я теперь полностью на плечах отчима. После этого он оборвал со мной связь до самого окончания школы.
На мой выпускной он не пришел, но прислал имейл. В тексте он радовался, что теперь «официально свободен от обязательств». Но сильнее всего меня ранило то, как грязно он атаковал мою маму — прошелся по её весу, внешности, зубам и обвинил её во всех моих недостатках. Я ответил ему тем же. Он заявил, что я ему больше не сын, а я поклялся, что однажды уничтожу его.
Прошло десять лет. Из-за запущенного диабета у него начали отказывать органы, жить оставалось недолго. В очереди на трансплантацию он стоял слишком далеко, поэтому вспомнил о существовании сына и умолял стать донором.
И тут включился план моей леденящей мести.
Я ответил на его письмо, переступил через тошноту и притворился, что забыл обиды. Я сдал все анализы, прошел кучу врачей и психологов. Мой орган идеально подошел. Мы официально назначили дату операции.
В день Икс мы встретились в больнице перед самой операцией. Я подошел к его койке, посмотрел на его бледное лицо, улыбнулся и спокойно сообщил, что ни ложиться под нож, ни спасать его я не собираюсь.
— Я просто хотел, чтобы перед смертью ты лично от меня услышал: ты мне не отец, ты ничтожество и пустое место.
Я развернулся и уехал домой. Мама до сих пор в шоке от того, насколько далеко я зашел. Мой биологический отец сейчас медленно догорает в больнице. Я обязательно приду на его похороны — исключительно из злорадства, чтобы рассказать всем его скорбящим знакомым, каким куском дерьма он был на самом деле.
Больше историй с Реддита в телеге






